Huset kom aldri igjen

Dans le même genre qu´hier, voici deux illustrations réalisées l´année dernière pour un poème norvégien " Huset kom aldri igjen" ( La maison ne-revient-jamais) publié chez Cappelen Damm. Vous devinez facilement que j´ai adoré faire ces illustrations, des maisons, des arbres, une rue!

In the same style then yesterday, there are 2 illustrations realized next year for a norwegian poem " Huset kom aldri igjen" ( The house never-come-back-again), published by Cappelen Damm. You can easly guess that I loved make those illustrations, houses, trees, street!

Huset Velkommen-igjen

La maison Toujours-bienvenu
The house Welcome-again

Huset Kom-aldri-tilbake

La maison Ne-revient-jamais
The house Never-come-back-again

On the road

Billedlig Talt 2010

travail perso

personal work

calendrier de Basta 2012
Basta´s  calendar 2012

Miro et le maléfice du temps

Il y a des choses que l´on aime dessiner....
There are things we like to draw...

La caisse aux livres

En attendant que l´atelier soit complètement opérationnel, je vous montre un peu de bricolage réalisé avant l´arrivée des meubles!

Waiting for the atelier is completly practicable, I show you some home made realized before the furnitures arrived!

Zoé avait besoin de quelque chose pour ranger ses livres. J´ai trouvé une caisse à Tock e Stock (le Ikea local mais en plus cher) que j´ai un peu décorée.

Zoé needed something to tidy up her books. I found a box at Tock e Stock ( kind of  a Brasilian Ikea but more expensive) and I decorated it a bit.

 Il restait plein de peinture couleur "nuage" de la chambre de Zoé, alors j´ai commencé par peindre des triangles (super original!)

I had a lot of "cloud" painting from Zoé ´s bedroom, so I started to paint triangles (so crazy!) with it.

Bon, après je trouvais ça pas mal, mais il manquait quelque chose...

So, I didn´t find it so bad, but it was missing something...

Ah oui! Des petits triangles roses fluos! Que j´ai ajoutés avec le tampon réalisé pour mon tee-shirt.

A yes! Neon pink triangles! I added them with the rubber stamp I made to print my tee-shirt.

Et voilà! Ah oui, bon, il n´y a déjà plus assez de place pour tous les livres...

Done! Well, there isn´t already enough place for all the books....

Petit Poucet dans la forêt

Bon week-end! Et à lundi!

Have a nice week-end! And see you monday!

Ca prend combien de temps de déménager au Brésil? ( 2ème partie)

Part 2

Then, easy! It takes around 3 weeks to cross the Atlantic to Rio by ship! So now, we are already at...

Truck + container + papers + girl of the « moving organisation » + ship

… 3 months and half.

Well, after, it must pass the bresilian custum. There, be carefull, it´s the comlete uncertainty. The guys can be really... scrupulous about the origin of your furniture´s wood or the brand of the shampoo used by the sheep that we made your carpet´s wool with... Don´t make fun with that!

There, we can add easly 1 month/1 month and half, especially if there is 2 days off!

And, then, move back the boxes into a truck and drive to Macaé...

There, let see the map ( the map is absolutly authentic and, no, I didn´t make it when I was at school), Macaé is located at around 200 km on the northest of Rio de Janeiro.

Well, it will take 4 ou 5 days...

And, finally, YES! We did it! 5 months to get our furnitures! It´s difficult to believe it... it have been so long, some times so difficult... but WE DID IT! Thank you ! Thank you everybody! Thank you Mum! Waw!

But why I brought this? Mummy! What´s that stuff? Hmmm...

Ca prend combien de temps de déménager au Brésil? 2 mois? 2 mois et demi?

* How long it takes to move in to Brasil? 2 months? 2 months and half?

Well, they took the boxes in Oslo around the 20th of august, ok. They had probably taken 25 min to drive to the harbor... To move the boxes from the truck to the container... hmmm... it can take half a day, no more....

Then, for the custom´s papers, we took a week to find all of them and to make 13 copies (at least)...

So that the girl of "the moving organisation" give the papers to the right persons, well ok, there we have lost time... It had taken... 2 months... Yes, but there were 3 days off! And then, there was the funeral of her cousin´s hamster, it was a lovely hamster, and he was 6 years old, it´s uge for a hamster! And off course there was some other families before us. The Lefèvre, for exemple, with 3 kids, they were waiting for theire furnitures since 2004! Or the Esposito, they were living at the hostel since february! So with  only 2 months delay we should be happy!

" And you forget to sign in turquoise blue one of your declaration´s copy!"

After that, well, maybe there wasn´t a ship ready to go to Brasil... so, we add 2 weeks more to the furnitures leave Norway.

to continue...

Rapido

Juste une image rapido, je prépare quelque chose de plus long pour demain...

Sorry, sorry, sorry, to haven´t translate yesterday... No, I haven´t any excuse, just too lazy... and today I just show you a picture and I prepare something longer for tomorrow...

Néon Print

Après l´avoir vu sur le blog cococerise,  il y a déjà un bon moment, j´avais très envie de fabriquer des tampons et d´imprimer des tee-shirts, mais bon... Et l´autre week-end, à Rio, je suis tombée sur cette peinture acrylique fluo, je me suis dit: "Mais oui! Mais c´est bien sûr! Je vais imprimer avec ça!"

 Pour le reste du matériel, j´avais ce qu´il fallait, des petites gommes blanches et des gouges (si on a pas de gouges, un cutter ça marche aussi, mais c´est moins bien, faut bien dire ce qui est). Je suis passée chez Zara (pour moi) et Green (pour Zoé), pour trouver des débardeurs en solde à imprimer. Et puis, pof, pof, pof, en 1h30 maximum, c´était fait. Bon, le débardeur de Zoé est sympa mais manque de structure graphique... Je trouve le mien plus réussi à ce niveau là. Par contre, je ne les ai pas encore lavés et je ne sais pas trop ce que ça va donner... Je vous dirai ça plus tard...

le matériel donc

(NB: c´est bien de mettre un carton ou un magazine à l´intérieur du tee-shirt, pour ne pas tacher l´autre côté quand on imprime)

Girly!

Tout est dit dans le titre...

Everything is in the tittle...

Peinture douce

Juste un peu de peinture (2012)...

Just some paintings (2012)...

Tricoti, ticotin...

Non, non, non, le tricot n´est pas uniquement un truc de mamie... 

Voilà un petit pull entièrement réalisé au Brésil! Oui, ça paraît dingue dis comme ça... Bon alors bien sûr, un pull au Brésil ça paraît aussi utile que des lunettes de soleil quand il fait nuit. Du coup, j´ai fait un pull à manches courtes, assez large, en coton Rio (ça s´invente pas un truc pareil!) assez fin que j´avais acheté il y a longtemps à La Lainière de Wazemmes à Lille. Et j´ai mis une poche parce que sinon Zoé ne voulais pas le mettre...

No, knitting is not only for old ladies...

This is a little sweater made in Brasil! Yes, it looks completly crazy... Well, of course, a sweater in Brasil sounds as useless than sunglasses on the night... Therefore, I made the sweater without arms, a bit large and with a thin cotton called Rio (!!!) that I bought long time ago in La Lainière de Wazemmes in Lille. I add a pocket so that Zoé wants to wear it...

Pull Brasil (modèle maison)

Sweater Brasil (pattern home made)

Ah! Une Zoé!

Rio de Janeiro

 Ce week-end, on était à Rio. Encore! Oui mais, on devait signer des papiers pour le permis de conduire et on était OBLIGÉ de venir à Rio... c´est vrai en plus... Du coup, j´ai acheté de quoi bricoler un peu à Macaé. Oui bon,  j´ai aussi acheté une robe et une nouvelle paire d´Havaianas, mais je n´en avais que des violettes, ça ne va pas avec tout le violet, tandis que le jaune pâle... Bref, je me suis aussi beaucoup promené et, bien que la première fois où je suis allée à Rio j´étais assez sceptique sur la réputation de cette ville (une voir la plus belle ville du monde), je commence à vraiment l´aimer et à m´y sentir très à l´aise.

This week-end, we were in Rio. Again! Yes but, this time we were OBLIGED to go there, to sign some papers for the driving licence... that´s true... So I did some shopping to tink a bit at Macaé. Well ok, I also bought a dress and new Havaianas, but I only had purples ones, and purple doesn´t suite with everything, of course, light yellow does... 

I also walked a lot around the city and, if at the beginning I was a bit skeptical about the reputation of the town ( one or the most beautifull city of the world), now, I´m beginning to really like it.

Copecabana

Copacabana

Copacabana

Copacabana

Hangars de chars de carnaval
Carnival´s hangars

Centro

Centro

Centro

Copacabana

Centro

Copacabana

Les jardins

The gardens

Avril avril

Un peu de linogravure pour commencer... Elle ne sont pas vraiment récentes, j´ai du les faire en 2011, mais bon, comme le matériel de l´Atelier est encore coincé quelque part dans un container sur les docks de Rio, je vais commencer par vous montrer des travaux un peu ancien...

Some linocut to start... They aren´t really new, I made them probably in 2011. But, as the Atelier´s material is stuck somewhere in a container on Rio´s docks, I´ll start with some old realisations..