Week-end

Bonjour à tous! On fait une petite escale au frais dans la région serrana de l´état de Rio, les pieds dans la rivière bordée par la forêt atlantique, perdus dans des montagnes vertes peuplées d´oiseaux multicolores. Et demain, on continue à regarder les coutures, d´accord?

Hello everybody! We will have a stop in the serrana region of Rio (state), the feet in the water river, walking in the rain forest, lost in green mountains with only colorfull birds. And tomorrow, we continue to have a look of the sewing, ok?

Boa tarde todo mundo! Nos vamos parar um pouco na regiao serrana do Rio, os pés nas cachoeiras da mata atlantica, perdidos nas montanhas verdes com só passaros coloridos como vizinhos. E amanhá, vamos continuar a ver as costuras, tá bom?

Lumiar. sept. 2015

Lumiar. sept. 2015

Lumiar . sept. 2015

Lumiar . sept . 2015

Lumiar . sept . 2015

Rattrapages

Bonjour à tous!!! Comment ça, ça faisait longtemps? En plus, je n´ai pas vraiment d´excuses, mis à part que mon macbook est vieux. Je l´ai seulement depuis 2008, et il paraît que c´est vieux... Bon, le clavier (norvégien, oui j´ai ce genre de lettres å, ø, æ) ne marche plus, du coup j´en ai rajouté un externe (portugais donc, mais qui continue à fonctionner à la mode norvégienne donc j´ai toujours les lettres å, æ et ø et toujours pas la cédille, ni les lettres accentuées, ni la tilde pour écrire en portugais). Si on ajoute à ça la souris, en fait, je n´est plus de port USB libre, du coup ça devient compliqué pour utiliser le scanner ou l´appareil photo... sans compter qu´il reste bien sûr toujours branché, tout le monde connaît l´autonomie énergétique légendaire d´un mac de plus de 2 ans, et qu´aux vues de tout ce qu´il contient il lui faut bien une bonne minute pour ouvrir toute page suplémentaire... Bref, je vous avoue que la motivation d´utiliser cet engin, quand je peux faire d´autre choses qui demandent moins d´organisation technique est assez limitée. Bref, j´ai réussi quand même à me motiver et je vais essayer de rattraper le temps perdu, vu que j´ai encore plein de choses à vous montrer y compris des choses qui datent d´au moins un an, comme ce que vous pouvez voir aujourd´hui... Mieux vaut tard que jamais comme dirait la tortue... Rebref, voici deux ensembles confectionnés pour les adorables Louise (8 mois) et Mia (11 mois)...

Sarouel: patron maison, tissu de lange en coton acheté à Macaé et teint à la maison, imprimé coton Petit Pan.

Body: BB Basico décoré à la maison.

Livia

Bonjour à tous! Bon, je vais écrire assez peu à cause d´un problème stupide de clavier... Je vous laisse avec les images de Livia (c´est Zoé qui l´a appelée comme ca), la petite lapine de Juliette (la nouvelle cousine d´Elio et Zoé).

Hello everybody! Well, I will not wright a lot today because of a boring keyboard´s trouble... I let you with the pictures of Livia (it´s Zoé who gave this name), the Juliette´s little rabbit ( Juliette is the Elio and Zoé´s new cousin).

Boa tarde todo mundo! Bom, hoje, eu nao vou escrever muito porque tenho um problemo chato de teclado... Deixo voce com as fotos da Livia (è Zoé que dou o nome), a coelhinha da Juliette (a nova prima do Elio e da Zoé).

Modèle Pattern Modelo: Josephine de Tendre crochet de Tournicote...à cloche-pied

Bordado

Patron/pattern/modelo: 

maison/homemade

Tissus et fournitures/ fabrics and material/ tecido e materiales: 

Ikea, Arrow Workshop (Toulouse), merceries....

Bonjour à tous! Oui, aujourd´hui j´écris en dessous... Et avant de partir en vacances, je vous montre un sac que j´ai réalisé au début de l´année. Le résultat n´est pas exactement celui que j´espérais (c´est à dire que je suis un peu décue par l´effet du lin noir...) mais je ne désespère pas de trouver à l´arranger un peu, avec des pompons peut-être...

Hello everybody! Yes today, I´m writing under the pictures... And before leaving for holidays, I show you a bag I have made in the beginning of the year. It doesn´t look exactly as I expected ( I´m a bit desappointed by the black linen...) but I hope to find a way to improve it, maybe with pompon...

Boa tarde todo mundo! Estou escivendo em baixo hoje... E antes de ir embora de ferias, te mostro uma bolsa que eu fiz ao inicio do ano. Bom, ele nao fica exatamente como eu esperava (de fato, estou desapontada pelo linho preto...) mas espero encontrar um jeito para melhora-lo, talvez com pompons...

Carnaval des animaux

 Bonjour à tous! Je vous propose aujourd´hui une petite sélection de tee-shirts animaliers d´Elio.

Hello everybody! Today show you a selection of Elio´s tee-shirts with animals.

Boa tarde todo mundo! Hoje te mostro uma selecção de camiseta com animais do Elio.

1. Tee-shirt Obaïbi

2. Tee-shirt Obaïbi

3. Tee-shirt BB Basico

4. Tee-shirt Renner costumisé/ home costumised/ decorado

5. Patron du tee-shirt: la couture pour bébés et tout-petits, éditions de saxe.

Jersey de coton récupéré d´un ancien tee-shirt Petit Bateau, chute de coton orange et de molleton de bambou pour la broderie du renard.

Tee-shirt´s pattern from La couture pour bébés et tout-petits, éditions de saxe.

Jersey of cotton from an old Petit Bateau tee-shirt, bits of orange cotton and bamboo sweet for the fox embrodery.

Modelo da camiseta: la couture pour bébé et tout-petits, éditions de saxe.

Malha de algodão duma vielha camiseta Petit Bateau, restos de algodão laranja e de molleton de bambu para o bordado da rapousa.

Festa Junina

Bonjour à tous! Alors, voilà, LA FESTA JUNINA! Je vous explique rapidement. C´est une fête brésilienne de la Saint Jean, plutôt originaire du Nordeste mais aujourd´hui très populaire dans tout le Brésil, et surtout dans les écoles! Les participants s´habillent en "petits paysans" ( c´est à dire robes à volants, rubans et dentelles pour les filles et chemises à carreaux pour les garçons). C´est très coloré, très joyeux, on joue, on danse et on chante. Allez, je vous montre les costumes d´Elio et Zoé!!!!

Hello everybody! So, here is THE FESTA JUNINA! I explain quickly. It´s a Saint John bresilian celebration, from the Nordeste but now very popular in the whole Brazil, especially in the schools! The kids wear "farmer´s clothes". It´s colorfull, joyfull, we play, we dance and sing! So I show you Elio and Zoé´s clothes!!!

Boa tarde todo mundo! Aqui está A FESTA JUNINA! Expilquei rapidamente em frances e em ingles o que é festa junina, mas acho que quem fala portugues sabe o que é festa junina ;-) entao só vou dizer que ADORO festa junina!!! E vou te mostrar as roupas do Elio e da Zoé!!!!

La robe de Zoé:

Zoé´s dress:

O vestido da Zoé:

 Et voilà Elio qui arrive aussi...

And Elio is there too...

E o Elio está changando...

Robe/ Dress/ Vestido: patron maison /Home made pattern/ modelo feito a mao
Tissus coton/ cotton fabrics/ tecidos de algodao : Boutique (dont je ne me souviens plus du nom) à Largo do Machado / Shop that I don´t remember the name in Largo do Machado/ Loja (que nao me lembro do nome) no Largo do Machado
Boutons, rubans et dentelles/ buttons, ribbons and lace/ botoes, rendas e fitas: provenances diverses/ diverse origin/ origem diversa...

Gilet/ waistcoat/ colar: patron modifié des Irrésisitibles à coudre de Laurence Mériat/ Modified pattern from the Irrésistibles à coudre by Laurence Mériat/ modelo modificado dos Irrésitibles à coudre de Laurence Mériat.
Pantalon/ Pants/ Calca: pantalon Lindex costomisé/ costumised Lindex pants/ calca Lindex modificado
Tee-shirt/ camiseta: BB Basico décoré/ Painted BB Basico/ BB Basico decorado
Tissus en coton/ cotton fabrics/ tecidos de algodao: même boutique que la robe et sarong malaisien pour le tissu à carreaux/ same shop then the dress and from Malaisia ( checked fabric)/ mesma loja que o vestido e tecido xadrez de Malaisia

Renard masqué

Bonjour à tous! Ouf, j´arrive à poster quelques images ici. J´étais pas mal occupée ces derniers temps, les 5 ans de Zoé, la festa junina de l´école (je vous en reparle bientôt!). Bref, je vous montre rapidement  une petite déco en crochet. Il y a un modèle de buste de renard en crochet dans Tendre crochet par Tournicote...à cloche-pied. Je n´ai pas eu besoin de faire beaucoup de modifications pour avoir le portrait de mon renard masqué!!!