Soon soon

Bonjour à tous! Alors ça y est, mon premier livre brésilien est enfin sorti! Peixe de abril il s´appelle, le texte est de Simone Mota, les illustrations de moi donc, et le graphisme de Hannah Vinte e Tres. C´est un livre que nous avons réalisé en économie colaborative, il n´est pas encore distribué en librairies, mais ça ne saurait tarder et on pourra bientôt l´acheter sur internet... Pour le moment il n´existe qu´en portugais. Des amies travaillent à des traductions en français et en espagnol pour l´ebook mais on espère aussi trouver des maisons d´éditions intéressées pour publier le livre à l´étranger. J´ai très très envie de vous montrer des extraits mais il faut d´abord que je demande l´autorisation à l´auteure!!! Je vous laisse alors pour le moment avec deux petits looks enfants et je reviens très très vite avec des images du livre!!!!!

Hello everybody! Here we are, my first brazilian book is avalaible! It´s name is Peixe de abril, text by Simone Mota, illustrations by me and design by Hannah Vinte e Tres. It´s book we made in colaborative economy, so it´s not yet avalaible in bookshops but it will be soon and very soon on internet... For now, it exists just in portuguesh. But some friends are working for a spanish and a french ebook (maybe english too), and we really hope that the book will find publishers in other countries. I really really want to show you some pictures of the book but I first need the writer´s autorisation... So, I let you with 2 little looks and I come back really soon to show you a bit of the book!!!!

Boa tarde todo mundo! Entao, meu primeiro livro brasileiro saiu! Peixe de abril é o nome dele, com o texto de Simone Mota, as illustracoes de mim, claro, e o projeto grafico de Hannah Vinte e Tres. É um livro que fizemos em economia colaborativa, entao ele ainda nao pode ser encontrado nas livrarias mas logo vai ficar là e muito logo voce vai poder encontrar no internet... Pelo momento existe só em potugues. Temos amigas que estao trabalhando nas traducoes em espanhol e frances para o ebook e speramos encontrar editorias no estrangeiro. Tenho muito muito vontade de te mostrar algumas imagens do livro mas preciso perguntar primeiro a autorizacao à escritora... Entao pelo momento te deixo com 2 looks infantis e volto muito logo com imagens do livro!!!!

Tunic: ARA

Pants: Orchestra

Shoes: Hobby

T-shirt: CandA  and ARA

Saruel pants: ARA

Shoes: Babo Uabu

Scarf: ARA

Sunny Paraty

Bonjour à tous! Alors, je vous montre aujourd´hui une tunique que j´ai réalisée il y a déjà un bon bout de temps. J´avais profité de notre escapade à Paraty à Noël pour la prendre en photo. C´est pas tout récent, mais bon...

Alors cette tunique, j´avais envie d´une tunique doudou, légère, un peu mixte (dans l´idée que Zoé et Elio pourront la porter). J´ai donc utilisé ce tissu lange (acheté à Arrow Workshop à Toulouse). Je me suis basée sur le modèle Celaeno du livre des Grains de couture pour enfants d´Ivanne Soufflet. J´ai fait une patte polo, j´ai modifier le col et j´ai glissé des élastiques au bas des manches.

Hello everybody! So, today, I show you a tunic I made there is more or less six months ago. I enjoyed our christmas trip in Paraty to take the pictures.

So tis tunic! I wanted a cosy, light and a bit androgyne tunic (for both Zoé and Elio could use it). I used this very soft cotton (bought at Arrow Workshop in Toulouse). I used the Celaeno pattern from the book Grains de couture pour enfants by Ivanne Soufflet. I did some modifications at the colar and at the  sleeves.

Bom dia todo mundo! Hoje te mostro uma blusa que eu fiz faz já um tempao! Tinha aproveitado de viajar em Paraty pelo Natal para tirar foto! Entao faz um tempao...

Entao essa blusa. Eu tinha vontaded de uma blusa leve, um pouco unisex (para que o Elio tambem vai poder usar). Entao usei um tecido muito macio, o com o qual fazemos tambem as fraldas de pano, (comprado na Arrow Workshop em Toulouse). Usei o modelo Celaeno do livro Grains de couture pour enfants da Ivanne Soufflet. Modifiquei o colarinho e coloquei elasticos no baixo das mangas.

T´as le look 2

Au tour de Zoé qui adore mélanger les motifs!

And now Zoé´s turn. She loves mix the patterns!

E agora a vez da Zoé que adora misturar os desenhos!

Tee-shirt Herring

Jupe modèle maison (déjà vu là)

Ballerines Acebos