Carnaval de rua

Ce week-end, nous étions donc à Rio. C´était le Carnaval. Nous ne sommes pas allés au grand défilé au Sambodrome, du coup, pas de photo de costume à plumes et strings à paillettes... Oui je sais, c´est hyper décevant, vous vouliez voir des plumes...

This week-end, we were in Rio. It was Carnival. We didn´t go to the big show at the Sambodrome, so, there is no pictures of fancy with feathers or glitter string... I know, it´s really desappointing, you wanted to see feathers...

Bloco à Flamengo

La Princesse des fleurs à Flamengo.
The Princess of the flowers at Flamengo.

Bloco à Largo do Machado

Benoît XVI se fait des nouveaux amis.
Benedict XVI get new friends.

La princesse des fleurs

 En ce moment, on est en plein carnaval. Et ma pauvre petite Zoé n´avait pas de déguisement... bon, si, elle avait un masque de chat mais elle ne veut pas le mettre. En fait, elle aime pas trop se déguiser... Après discussion, elle voulait bien un déguisement de princesse des fleurs comme Yoko dans "Didou dessine-moi un château". On a fait des croquis, on a acheter du satin et du tulle au magasin de tissu de Macaé (que je ne sais même pas comment il s´appelle), un maillot de bain une pièce et un serre-tête avec une fleur pour la couronne. J´ai cousu la jupe avec 7 pétales toute l´après-midi ( en fait le satin et le tulle c´est super pénible à coudre) et Zoé a eu son costume pour le carnaval de la danse et celui de Rio (je vous en reparle quand j´aurai trié les photos).

Now, it´s Carnival time. And my poor little Zoé didn´t have any fancy... well, she had a cat mask, but she doesn´t want to wear it. In fact, she doesn´t really like to disguise... But after a while, she was aware to get a Pricess of the flowers ´s fancy like Yoko in "Didou draw me a castle". We made sketches, we bought tulle and satin at the Macaé´s fabric shop (that I don´t know the name), a pink bath suite and headband with a big flower for the crown. I took me the afternoon to sew the skirt (in fact, satin and tulle are just very boring to sew) but Zoé get her fancy for the Carnival of the dance and for Rio (but I will tell you about that later).

Bon bien sûr comme d´habitude, je n´ai pas su suivre mon idée initiale...

As always, I didn´t manage to follow my very first idea...

Les pétales sont attachés ensembles à la ceinture.

The petals are attached together at the belt.

 Le tulle est sous les pétales pour faire du volume, attachés lui aussi à la ceinture.

The tulle is under the petals to make volume, attached at the belt.

Et j´ai ajouté une grosse fleur en satin derrière.

I add a big flower of satin on the back.

Le nouveau Rouge!

Hier après-midi, j´ai reçu la nouvelle version de Rouge! Il a été réédité par Hachette pour accompagner une méthode de lecture pour les CP. Du coup, il ya de petites modifications... et c´est l´occasion de vous montrer ou remontrer un peu de Rouge! (hé hé hé) !

Yesterday afternoon, I received the new Rouge! It has been published by Hachette and it goes with a reading method. So there is some small modifications... and iit´s the opportunity to show you a bit of Rouge! !

 Le nouveau Rouge! est souple.

The new Rouge! is flexible.

 Le nouveau Rouge! est plus grand.

The new Rouge! is bigger.

Les illustrations sont les mêmes, en plus grand.

The illustrations doesn´t change, they are just bigger.

 La police de caractère est plus classique pour faciliter l´apprentissage.

The font is more classical to help the learning.

 Ah! Voilà la première version! Qu´on trouve facilement sur les grandes librairies en ligne... enfin, je dis ça, je dis rien...

Ah! This is the fisrt version! That we can find easily on the big bookshops online.... ;-)

Oh mais je ne vais pas vous dévoiler la fin!

I will not tell you the end!

La ville dans les nuages

Ce qu´il y a de bien avec ce blog, c´est que je retrouve plein d´images plus ou moins récentes dont je ne me souvenais plus et que je n´avais presque jamais montrées...

What I like with this blog is that I find a lot of illustrations more or less recent that I didn´t remember. And that I have almost never shown...

Save my forest

La danseuse

 Mardi, les cours de danse reprennent! Alors, je voulais faire un petit sac à Zoé pour y ranger ses chaussons. Elle avait commencé par choisir un tissu bleu bien graphique. Et puis après, elle a trouvé ce tissu rose à petits pois, et là, on allait pas y couper, le sac allait être rose...

Tuesday, Zoé will go back to the danse lessons! So, I wanted to make a little bag to take the danse shoes. She first chose a blue fabric. But later, she found this pink fabric with small dots, and so, it was already sure that the bag would be pink...

Le sac en lui même est très simple. Un grand rectangle plié en 4 et 2 longs rectangles pour les anses.

The bag is very simple. One big rectangle folded in 4 and 2 long rectangles for the handles.

J´ai cousu une danseuse, comme une idiote je l´ai cousue à la main et ça m´a pris 3 heures...

I sewed a dancer, and as I´m a bit stupid, I did it without the machine so it took me just 3 hours....

Zoé a imprimer les étoiles et son prénom.

Zoé printed the stars and her name.

 Bon, à part le tissu liberty qui vient de Lil Weasel et le bouton de récup´, les autres tissus et la dentelle je ne me souviens plus du tout où et quand je les avais acheté...

Except the liberty fabric which came from Lil Weasel and the recycling bouton, I don´t remember when and where I bought the other fabrics and the lace...

fish and cat

  Cet été, avant de partir, j´avais besoin d´une pochette pour protéger les papiers que je devais emporter... Du coup, j´en avais cherché une belle, tant qu´à faire, et je ne sais pas pourquoi mais impossible d´en trouver une jolie... Il n´y en avais que des moches en plastiques ou des très simples unies. J´en avais pris une toute blanche en me disant que je trouverai bien à l´améliorer...

This summer, before leaving, I needed a pocket to protect some travelling´s papers...  So I looked for a nice one, and I don´t know why, but I didn´t find any nice... There were only ugly ones in plastic or  some very simple unicolor. Then, I took one completly white thinking that I could decorate it...

J´ai utilisé de l´adhésif vichy et étoiles (Søstrene Grene), du papier imprimé à origami (Muji), du papier aluminium, de la colle et des ciseaux pointus.

I used vichy and stars tape (Søstrene Grene),  origami´s print paper (Muji), foil, glue and scissors.